-
1 видеть сон
Большой англо-русский и русско-английский словарь > видеть сон
-
2 сон
муж.
1) (состояние) sleep;
slumber перен. тж. спать сном праведника ≈ to sleep the sleep of the just спать мертвым сном ≈ to be/fall dead asleep как будто, словно сквозь сон ≈ as (if) in a dream, vaguely на сон грядущий ≈ before bedtime, at bedtime, беспробудный сон ≈ fast sleep глубокий сон ≈ deep sleep, profound sleep, sound sleep во сне ≈ in one's sleep сквозь сон ≈ in one's sleep со сна ≈ half awake вечный сон ≈ the eternal rest крепкий сон ≈ sound sleep неспокойный сон ≈ troubled sleep как во сне ≈ dreamily
2) (сновидение) dream видеть во сне( кого-л./что-л.) ≈ to dream (about/that) ему это и во сне не снилось ≈ разг. he never( even) dreamed of that видеть сон ≈ to dream, to have a dream ∙ ни сном ни духом ≈ разг. ( не быть виноватым) not to be at all guilty of smth.;
( не ведать) not to know a single thing about smth.;
(не быть причастным) to have nothing whatever to do with smth. сон в руку ≈ разг. the dream comes true заснуть вечным сном, заснуть последним сном, почить вечным сном, почить непробудным сном ≈ to go to one's eternal restм.
1. (состояние) sleep;
slumber поэт. ;
во сне in one`s sleep;
меня клонит ко сну I am sleepy;
он со сна ничего не понял he was too sleepy to understand anything;
погрузиться в глубокий ~ fall* into a deep/sound sleep;
2. (сновидение) dream;
видеть ~ have* a dream;
видеть во сне что-л. dream* about/of smth. ;
как во сне as in a dream;
сквозь ~ half-asleep, in a doze;
спать сном праведника sleep* the sleep of the just;
сна ни в одном глазу нет couldn`t feel less like sleep;
заснуть вечным сном go* to eternal rest. -
3 видеть
несовер. - видеть;
совер. - увидеть( кого-л./что-л.) see это надо видеть! ≈ it's worth seeing! видишь ли, видите ли вводн. ≈ you see?, do you see? только его и видели разг. ≈ he was gone in a flash видишь ли ≈ if you please, can you believe it ирон. вот видишь ≈ there you are как видишь ≈ as you (can) see видеть мельком видеть насквозь видеть во сне, увидеть (вн.) see* (smb., smth.) ;
хорошо ~ see* well;
я вижу его как живого I can see him before me now;
увидеть свет see* the light;
что я вижу! what`s this?, what have we here?;
~ город вдали see* a town in the distance;
я вчера видел его два раза I saw him twice yesterday;
я многое видел на своём веку I have seen much in my time;
~ сон dream*, have* a dream;
~ что-л. во сне dream* of/about smth. ;
только его и видели he disappeared as suddenly as he appeared, he was off again at once;
~ кого-л. насквозь see* through smb. ;
~ его не могу I can`t bear the sight of him;
как видите в знач. вводн. сл. you see;
вот увидите, он придёт he`ll come - see if he doesn`t!;
рад ~ (вас) glad to see you;
поживём - увидим! we shall see what we shall see!;
~ся, увидеться see* each other;
~ся с кем-л. see* smb. -
4 see a dream
-
5 dream
drɪ:m
1. сущ.
1) сон, сновидение (about, of) to interpret dreams ≈ толковать сны a bad dream ≈ дурной сон a recurring dream ≈ повторяющийся сон Syn: vision
2) а) мечта;
греза (of) to achieve one's dreams ≈ осуществить мечты a childhood dream ≈ детская мечта a visionary dream ≈ призрачная мечта a dream comes true ≈ грезы сбываются Syn: reverie, vision, hope, goal б) видение, наваждение ∙ dreams go by opposites ≈ наяву все наоборот beyond one's wildest dreams ≈ за пределами мечтаний
2. гл.;
прош. вр. и прич. прош. вр. - dreamt
1) видеть сны, сниться, видеть во сне( about, of) I dreamed about my old home last night. ≈ Вчера мне снился мой старый дом.
2) погружаться в мир фантазий, мечтать, грезить( about, of) He was dreaming of a better future. ≈ Он мечтал о лучшем будущем. Syn: hope
3) находиться в спокойном состоянии, быть в сонном состоянии Houses dream in leafy shadows. ≈ Дома как будто дремлют в тени деревьев. ∙ dream away dream up сон, сновидение - good * хороший сон - waking * сон наяву - * fantasies галлюцинации - sweet *s! приятных снов! (пожелание перед сном) - to have /to see smth. in/ a * видеть сон - to go to one's *s (возвышенно) ложиться спать - to awake from a * проснуться мечта - empty *s пустые /праздные/ мечты - the land of *s царство /страна/ грез - the *s youth юношеские грезы - a * of a car (разговорное) мечта, а не машина;
машина, о которой можно только мечтать - to cherish a * лелеять мечту - to realize all one's (fondest) *s осуществить все свои( заветные) мечты - to be /to live, to go about/ in a * жить в мире грез - he has *s of being an actor он мечтает стать актером - he was the husband of her *s в мечтах она видела его своим мужем видение - sweet * дивное видение блаженство;
красота - * of delight райское блаженство > it worked like a * успех был полный;
все удалось как нельзя лучше видеть сон - you must have *t it тебе, должно быть, это приснилось - to * of /about/ home видеть во сне дом - I *ed that I was at home мне приснилось, что я дома мечтать, грезить (о чем-л.) - to * of happiness, to * that one will be happy мечтать о счастье - you must be *ing тебе (все это) кажется (of) преим. в отриц. предложениях: думать, помышлять - I shouldn't * of such a thing мне бы никогда в голову не пришло такое;
у меня в мыслях не было ничего подобного - no one would have *t of suspecting him никому бы и в голову не пришло заподозрить его - he never *ed that such a destiny was to be his он никогда не думал, что его ждет такая судьба - little did I * that I should meet you мог ли я ждать, что встречу вас плыть, висеть (над чем-л.) dream видение;
dreams go by opposites наяву все наоборот ~ (dreamt, dreamed) видеть сны, видеть во сне ~ думать, помышлять (в отрицательных предложениях) ;
I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать( что-л.) подобное;
dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах ~ мечта;
греза;
the land of dreams царство грез ~ мечтать, грезить, воображать (of) ~ сон, сновидение;
to go to one's dreams ложиться спать, заснуть;
to see a dream видеть сон ~ думать, помышлять (в отрицательных предложениях) ;
I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное;
dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах ~ up разг. выдумывать, фантазировать;
придумывать dream видение;
dreams go by opposites наяву все наоборот ~ сон, сновидение;
to go to one's dreams ложиться спать, заснуть;
to see a dream видеть сон ~ думать, помышлять (в отрицательных предложениях) ;
I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное;
dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах ~ мечта;
греза;
the land of dreams царство грез pipe ~ несбыточная мечта;
план, построенный на песке ~ сон, сновидение;
to go to one's dreams ложиться спать, заснуть;
to see a dream видеть сон ~ думать, помышлять (в отрицательных предложениях) ;
I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное;
dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах -
6 dream
1. noun1) сон, сновидение; to go to one's dreams ложиться спать, заснуть; to see a dream видеть сон2) мечта; греза; the land of dreams царство грез3) видениеdreams go by opposites наяву все наоборот2. verb(past and past participle dreamt, dreamed)1) видеть сны, видеть во сне2) мечтать, грезить, воображать (of)3) думать, помышлять (в отрицательных предложениях); I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать что-л. подобноеdream awaydream upSyn:hope* * *1 (n) мечта2 (v) мечтать* * *1) сон, мечта 2) (dreamt) видеть во сне, мечтать* * *[ driːm] n. сон, сновидение, мечта, греза, желание v. видеть сны, видеть во сне, сниться, мечтать, грезить, фантазировать, воображать, думать, помышлять* * *грезамечтамечтатьсон* * *1. сущ. 1) сон, сновидение (about, of) 2) а) мечта; греза (of) б) видение 2. гл.; прош. вр. и прич. прош. вр. - dreamt 1) видеть сны, сниться, видеть во сне (about, of) 2) погружаться в мир фантазий, мечтать, грезить (about, of) 3) находиться в спокойном состоянии, быть в сонном состоянии -
7 dream
[drɪ:m]dream видение; dreams go by opposites наяву все наоборот dream (dreamt, dreamed) видеть сны, видеть во сне dream думать, помышлять (в отрицательных предложениях); I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное; dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах dream мечта; греза; the land of dreams царство грез dream мечтать, грезить, воображать (of) dream сон, сновидение; to go to one's dreams ложиться спать, заснуть; to see a dream видеть сон dream думать, помышлять (в отрицательных предложениях); I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное; dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах dream up разг. выдумывать, фантазировать; придумывать dream видение; dreams go by opposites наяву все наоборот dream сон, сновидение; to go to one's dreams ложиться спать, заснуть; to see a dream видеть сон dream думать, помышлять (в отрицательных предложениях); I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное; dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах dream мечта; греза; the land of dreams царство грез pipe dream несбыточная мечта; план, построенный на песке dream сон, сновидение; to go to one's dreams ложиться спать, заснуть; to see a dream видеть сон dream думать, помышлять (в отрицательных предложениях); I shouldn't dream of doing such a thing я бы и не подумал сделать (что-л.) подобное; dream away: to dream away one's life проводить жизнь в мечтах -
8 dream
1. [dri:m] n1. сон, сновидениеgood [bad] dream - хороший [дурной] сон
sweet dreams! - приятных снов! ( пожелание перед сном) [см. тж. 3]
to have /to see smth. in/ a dream - видеть сон
to go to one's dreams - возвыш. ложиться спать
2. мечтаempty dreams - пустые /праздные/ мечты
the land of dreams - царство /страна/ грёз
a dream of a car - разг. мечта, а не машина; машина, о которой можно только мечтать
to realize all one's (fondest) dreams - осуществить все свои (заветные) мечты
to be /to live, to go about/ in a dream - жить в мире грёз
3. видениеsweet dream - дивное видение [см. тж. 1]
4. блаженство; красота2. [dri:m] v (dreamed [-{dri:m}d], dreamt)♢
it worked like a dream - ≅ успех был полный, всё удалось как нельзя лучше1. видеть сонyou must have dreamt it - тебе, должно быть, это приснилось
to dream of /about/ home - видеть во сне дом
I dreamed that I was at home - мне приснилось, что я дома
2. мечтать, грезить (о чём-л.)to dream of happiness, to dream that one will be happy - мечтать о счастье
3. (of) преим. в отриц. предложениях думать, помышлятьI shouldn't dream of such a thing - мне бы никогда в голову не пришло такое; у меня в мыслях не было ничего подобного
no one would have dreamt of suspecting him - никому бы и в голову не пришло заподозрить его
he never dreamed that such a destiny was to be his - он никогда не думал, что его ждёт такая судьба
little did I dream that I should meet you - ≅ мог ли я ждать, что встречу вас
4. поэт. плыть, висеть (над чем-л.) -
9 dream
[driːm] 1. сущ.1) сон, сновидениеThe idea came to him in a dream. — Эта идея пришла к нему во сне.
I had a peculiar dream last night. — Прошлой ночью мне приснился странный сон.
Dreams go by opposites. — Наяву всё наоборот.
2) мечта, грёзаChocolate cake, it appeared, was the dream of his life. (P. G. Wodehouse, Love Among the Chickens) — Шоколадный торт, казалось, был мечтой всей его жизни.
He was not the kind of person who lived on dreams. — Он был реалистом.
Syn:3) видение, наваждение••the dream factory — фабрика грёз, Голливуд
the American Dream — "американская мечта" ( идеалы свободы и открытых возможностей для всех)
2. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. dreamt, dreamedto go / work like a dream — работать как часы; идти как по маслу
1)а) (dream of / about) видеть сон о (чём-л.)I dreamed about / of my old home last night. — Вчера мне снился мой старый дом.
Did it rain last night or did I dream it? — Прошлой ночью шёл дождь, или это мне приснилось?
2) (dream of / about) мечтать, грезить о (чём-л.)to dream of a world at peace — мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир
He was dreaming of a better future. — Он мечтал о лучшем будущем.
He enjoyed a life most of us only dream about. — Он вёл образ образ жизни, о котором большинство из нас может только мечтать.
3) разг. мечтать, помышлять (о чём-л.)I wouldn't dream of climbing this rock. — Я бы никогда не полез на эту скалу.
I wouldn't dream of saying such a thing. — Мне бы и в голову не пришло сказать такое.
Who'd have dreamt it? They are getting married. — Кто бы мог подумать! Они женятся.
I never dreamt that I'd get the job. — Я никогда не думал, что получу эту работу.
4) = dream away проводить ( время) в мечтах•- dream up- dream on -
10 dream
1. n сон, сновидение2. n мечтаa dream of a car — мечта, а не машина; машина, о которой можно только мечтать
dream away — проводить в мечтах:
3. n видение4. n блаженство; красота5. v видеть сонyou must have dreamt it — тебе, должно быть, это приснилось
it had more the semblance of a dream than of actual occurrence — это было больше похоже на сон, чем на действительность
6. v мечтать, грезитьto dream of happiness, to dream that one will be happy — мечтать о счастье
7. v преим. отриц. в предложениях думать, помышлять8. v поэт. плыть, висетьСинонимический ряд:1. fancy (noun) bubble; chimera; fancy; fantasy; fiction; figment; illusion; phantasy; pipe dream; rainbow2. hope (noun) desire; flight of fancy; goal; hope; wish; wishful thinking3. longing (noun) aspiration; ideal; longing4. mental images (noun) apparition; hallucination; images from the mind; meditation; mental images; reverie5. self-deception (noun) daydream; deception; error; imagination; mirage; mistake; nightmare; phantasm; self-deception; vision6. believe (verb) assume; believe; create; credit; presume; understand7. conceive (verb) conceive; conjure up; create in the mind's eye; daydream; fancy; imagine; indulge in reveries; picture; visualise; visualize8. fantasize (verb) be delirious; envisage; fantasize; flash; hallucinate; have flashes; have nightmares9. hope (verb) aspire; hope10. long (verb) ache; crave; hanker; hunger; itch; long; lust; pine; sigh; suspire; thirst; yearn; yen11. moon (verb) fantasise; moon12. muse (verb) muse; reflect; rhapsodizeАнтонимический ряд:accomplishment; reality -
11 dream
сновидение; видеть сонwaking dream — мечта, мечтание; сон наяву
-
12 see in a dream
1) Общая лексика: видеть во сне2) Макаров: видеть сон -
13 have a dream
Общая лексика: видеть сон -
14 see a dream
Общая лексика: видеть сон -
15 nightmare
ˈnaɪtmɛə сущ.
1) кошмар, страшный сон (about) ;
ужас to have a nightmare ≈ видеть страшный сон horrible, terrible nightmare ≈ страшный сон
2) миф. ведьма, которая душит спящих кошмар;
страшный сон - he had a * его мучил кошмар, он увидел страшный сон кошмар, ужас - the * of war ужасы войны (тж. N.) (фольклор) мара, ведьма, душащая спящих в грам. знач. глагола: (редкое) мучить как кошмар;
душить во сне nightmare миф. инкуб;
ведьма, которая душит спящих ~ кошмарБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nightmare
-
16 nightmare
['naɪtmɛə]сущ.1) кошмар, страшный сон; ужасhorrible / terrible nightmare — страшный сон
2) миф. ведьма, которая душит спящих -
17 dream
[driːm]сон, сновидениемечта; грезавидение, наваждениевидеть сны, сниться, видеть во снепогружаться в мир фантазий, мечтать, грезитьнаходиться в спокойном состоянии, быть в сонном состоянииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dream
-
18 dreamt
[dremt]сон, сновидениемечта; грезавидение, наваждениевидеть сны, сниться, видеть во снепогружаться в мир фантазий, мечтать, грезитьнаходиться в спокойном состоянии, быть в сонном состоянииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dreamt
-
19 dream
[drɪ:m]1. n1) сон, сновидение2) мечта, грёза; видение, наваждениеdream ticket — счастливый билет, удача
2. v (dreamt; dreamt)1) видеть сны; сниться, видеть во сне; быть в сонном состоянии2) мечтать, грезить, погружаться в фантазии -
20 dream
- 1
- 2
См. также в других словарях:
видеть сон — ▲ воспринимать видения ↑ (быть) в, сон сновидение, сон видение образов во время сна в результате самопроизвольной активности сознания; игра воображения. онирический. сниться. присниться. привидеться. видеть сон. во сне. видеть сладкий сон… … Идеографический словарь русского языка
сон — видеть сон • действие заснуть богатырским сном • действие, непрямой объект, начало заснуть крепким сном • действие, непрямой объект, начало заснуть мёртвым сном • действие, непрямой объект, начало заснуть сном • действие, непрямой объект, начало… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СОН — – психическое состояние, характеризующееся отрешенностью человека от окружающего мира. В физиологическом отношении сон является условием для восстановления жизненных сил и запаса энергии в организме человека. В психологическом плане сон – это… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
видеть — (не) видеть возможности • знание, понимание (не) видеть логики • знание, понимание (не) видеть надобности • знание, понимание (не) видеть оснований • знание, понимание (не) видеть причины • знание, понимание (не) видеть разницы • Neg, знание,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сон — сна; м. 1. Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Крепкий, глубокий, сладкий, богатырский сон … Энциклопедический словарь
СОН — СОН, сна, м. 1. только ед. Периодически наступающее физиологическое состояние, противоположное бодрствованию, на время к рого полностью или частично прекращается работа сознания. «Не одну ночь провел он без сна». Гончаров. «Матвей Саввич… … Толковый словарь Ушакова
Сон — сна; м. 1. Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при котором почти полностью прекращается работа сознания, снижается реакция на внешние раздражения. Крепкий, глубокий, сладкий, богатырский сон … Энциклопедический словарь
СОН — СОН, сна, муж. 1. Наступающее через определённые промежутки времени физиологическое состояние покоя и отдыха, при к ром почти полностью прекращается работа сознания, снижаются реакции на внешние раздражения. Здоровый с. Спать крепким (мёртвым)… … Толковый словарь Ожегова
сон — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? сна, чему? сну, (вижу) что? сон, чем? сном, о чём? о сне; мн. что? сны, (нет) чего? снов, чему? снам, (вижу) что? сны, чем? снами, о чём? о снах 1. Сном называют физиологическое состояние покоя … Толковый словарь Дмитриева
ВИДЕТЬ — что, познавать чувством зрения, глядеть распознавая, ощущать глазом, зреть, усматривать. И гляжу, да не вижу. Долго смотрел, насилу увидел. Видать, видеть что или кого случайно, временно, иногда; видывать, видать некогда, случайно, давно, почасту … Толковый словарь Даля
ВИДЕТЬ — ВИДЕТЬ, вижу, видишь; виденный; несовер. 1. Обладать способностью зрения. Хорошо в. Совы видят ночью. 2. кого (что). Воспринимать зрением. В. вдали горы. 3. кого (что). Иметь встречу с кем н. Вчера видел его у друзей. Рад вас в. 4. что. Наблюдать … Толковый словарь Ожегова